跳到主要內容

看影集學英文: How I Met Your Mother S1 ep5

What's going on? Did I just have a stroke? 
中風: stroke 
我中風了! I have a stroke!

You're becoming a long and difficult-to-spell household name.
家喻戶曉: a household name
Ex: Lady Gaga has become a household name.

Yeah, it's supposed to be incredibly exclusive.

這一句的翻譯跟原文不太搭
exclusive 的意思在這邊是 "排外的,只有特定人士才能參加"
所以他才會說 "有位朋友在外面兩小時,還是不能進去" (見下圖)

所以這句話的意思其實是: 這間夜店應該只有特定人士才能去!



 I don't know, I just felt embarrassed.
感到丟臉: feel embarrassed

Let's do it.
Let's rock it.
Maturity style.

成熟: mature
幼稚: immature

 Somebody spilled gorgeous all over it.

Lily 在這邊把gorgeous的詞性拿來玩了一下~
gorgeous 是"形容詞" 可以用來形容人很帥、很正,也可以用來形容一個地方非常美麗、豪華、很棒等等
但是Lily在這裡把gorgeous 當成"名詞" 使用
說: 「有人把gorgeous 倒在你身上了!!」
其實意思就是: "You look gorgeous!"

 pairing them up with these cool gourmet cheeses.
非常美味的: gourmet (t不發音)

 
Wow, who knew being in a committed heterosexual relationship could make a guy so gay?  


My, oh, my.

There are some ferocious-looking cutlets here tonight. 

ferocious:凶猛的
cutlet 原本是用在食物 例如 chicken cutlet 炸雞塊 fish cutlet 炸魚塊 等等
後來衍生出了口語 "正妹" 、"辣妹" 的意思
不過這只適用於口語喔!

It's so stupid and arbitrary, isn't it? 
專制: arbitrary

 Not awkward, guys.
Not awkward unless we let it be awkward.
尷尬: awkward
除非: unless

 They're watching Claire's ultrasound video.

 Claire and Austin just invited us to their fondue fest next Saturday night.

fondue: cheese 火鍋

 We're really starting to click with these guys.

click with someone: 和某人合得來
ex: I clicked with Tom the moment I met him.

也可以 click with something: 某東西讓你很喜歡
ex:  The new product clicked with consumers and was an instant success.

I put my ass and probably other parts of my body on the line to come down here and party with my bro. 

put something on the line: 拿 某東西 來冒險

Marshall went to the dentist and got a temporary crown put in. 

crown 平常第一個會讓人想到的應該是皇冠
牙冠也叫做 crown

Marshall just ditched out on our own party.

ditch: 丟下、拋棄
ex: The thief ditched the purse in an alley.
(小偷把偷來的包包丟在小巷裡)
His girlfriend ditched him.
(他女友把他甩了)
They ditched me at the concert.
(他們在聽演唱會的時候把我拋棄了)


 These clubs are supposed to be fun, right? 

應該(如何如何): it is supposed to...

Well, I hate to take his side, but come on, a wine tasting?

take sides: 選邊站
ex: They were arguing, but I didn't want to take sides, so I left.  

 I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare.
flash 平常的意思是"閃爍" (另外也有 "飛馳" 的意思)
像是手電筒叫做 flashlight 就是因為他是閃光燈

所以在這裡flash 不是"激怒"

不僅如此,他其時衍生出了另一個意思
是暴露狂對別人暴露身體的行為,叫做"flash"!
所以Robin 說 "you flashed a campus tour group" 意思是 Lily 對 參觀校園的人們暴露身體

dare 是"敢"的意思
(前幾集友介紹過)
truth or dare: 就是真心話(truth)大冒險(dare)
所以on a dare 就是在玩"大冒險"的時候 (在英文其實比較偏向 "你敢不敢..."的遊戲)


Follow my lead.

And then it got icky. 

icky: 不舒服
身體不舒服也可以說: I feel icky.

I'm sorry! I just assumed...

assume: 假定、以為

美劇很好看吧~~趕快一起來看影集學英文 \^O^/

留言

  1. 謝謝這麽精彩的講解!學了很多

    回覆刪除
    回覆
    1. 太好了~~喜歡的話幫我分享一下喔 :D 謝謝!

      刪除
  2. 回覆
    1. 太好了~~喜歡的話幫我分享一下喔 :D 謝謝!比較少人來看blog ><

      刪除
  3. 謝謝Cindy 的詳細講解,都想看這部來學英文了

    回覆刪除
    回覆
    1. 太好了~~喜歡的話幫我分享一下喔 :D 謝謝!比較少人來看blog ><

      刪除
  4. CINDY老師,感謝您的用心,讓我又能重拾學習英文的熱情^^請您要持續編輯更棒的英文教材喔

    回覆刪除
  5. 口語英文用字很簡單卻很多含義,學到很多!

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

如何加強英文聽力?

想要加強英文聽力,方法跟資源都很多 不同的目標,有不同的做法 這篇文章我會從以下幾個面向跟你分享一些加強英文聽力的方法: 一、 心態以及準備方向 二、「聽不懂」的常見問題及解決方法 三、 如何利用線上資源加強英聽 四、時間安排 五、 線上免費資源介紹 這些內容都很重要,如果你真的想要加強英文聽力,請務必耐心看完唷! 【一、心態以及準備方向】 當同學問我「要如何加強英聽?」 我一定會反問三個問題: 1. 為什麼想加強英聽? 是為了準備某個考試嗎? 想看電影時不需要看字幕? 想聽懂英文新聞? 需要和外國客戶開會? 請告訴我你的目標!因為不同的目標有不同的準備方法喔! 2. 每天有多少時間可以用在加強英聽上面? 英文能力並非一蹴可幾,而是需要靠 長時間 且 每天花時間 刻意練習!特別是聽力,更需大量練習!所以請先好好想一想自己每天能夠規劃多少時間來訓練自己的「英文耳」吧~~ 3. 願意投資多少時間跟金錢加強英聽? 相信你原本就知道網路上免費學習英聽的資源非常多!隨便google一下都有很多文章跟影片幫你整理好一系列加強英聽的免費線上資源,例如VoiceTube、TED 等網站,我想就算沒看過也有聽過。然而,如果自己定性不夠、無法堅持每天練習,或是自學能力不夠強,就算線上有再多資源也沒用。因此如果覺得自己的定性跟自學能力都不是很強,我會建議找老師協助。如果有時間壓力,希望在短時間內看到成效,我也建議找老師指導。當然,如果經濟能力有限,要自學也可以,只是就必須要有堅強的毅力及定性!所以不妨評估一下自己的狀況,依照自己的需求選擇最適合自己的學習方式吧! 【二、「聽不懂」的常見問題及解決方法】 常常遇到同學說「英文都聽不懂」!到底是為什麼呢?我整理了幾個常見的原因及解決方法,看看以下有沒有你遇到的問題吧! 1. 外國人講話好快,看文字稿看得懂,聽卻聽不懂 這可能有兩個原因: 1.不習慣英文的「連音」 2. 平常學習單字都用看的,不知道怎麼唸 〔問題:令人困擾的連音〕 母語人士講英文的時候會很自然的把單字連在一起,聽起來就很快,在這邊簡單跟大家介紹幾個連音的規則: 子音連母音 當一個單字的字尾是子音,下一個單字的開頭是母音時,這兩個字會很自然地連在一起, 例如:tur n o n, tur n o ff, ge t o ff, kin d o f 這兩個詞唸得流暢的時候,妳會發現

Write for Rights 寫一封信 改變生命:國際特赦組織寫信馬拉松融入英文教學

2018年11月在英文教學Dance With Stars社團看到寫信馬拉松這個超有意義的活動 立刻決定要帶領學生參加!可惜我們學校沒有辦過這個活動,12月活動也很多,沒時間再辦新的活動,只能自己在課堂上帶學生參與。真得很感謝Facebook社團裡老師們的熱情分享,讓我在設計教學流程的時候有很多資源可以參考! 我把「寫信馬拉松」做為三民版課本Unit 12"Working for Nothing Pays Off"的 post reading activity. 課文談到「當志工」的好處,我從課文延伸討論「幫助他人」的好處,設計成兩個活動,花了三節課完成。 第一個活動要學生 「幫助班上同學」 : 先讓同學們分組討論,請每個人把自己日常生活中的困擾提出來,並且討論要共同解決哪一個問題。決定好後同學們要用PPT製作一份如何解決問題的企劃書。學生不會寫企劃書,所以我提供網路上的資料給她們參考,讓她們了解一份完整的企劃書應包含哪些項目。用PPT對學生來說不是難事,所以在呈現企劃的實施結果時,我故意增加難度,要求學生要用影片或是Prezi呈現!我發現學生很擅長拍影片,她們都用影片呈現。 第一個活動結束後進一步延伸要她們 「幫助世界上需要幫助的人」 : 首先讓她們看 Write for Rights 的宣傳影片當作開頭,我告訴她們可以用寫信幫助別人!接著搭配英文學習單,我向她們介紹了國際特赦組織、Write for Rights以及這次的個案。她們很專心的看影片、讀文章,班上原本輕鬆的氣氛變得嚴肅。同學們對世界上有這麼多人的人權被剝奪感到詫異,同學們也認真的寫了明信片,表達對人權運動家的支持與鼓勵! 用學習單搭配影片練習英聽和閱讀 我們學校沒有買Google Classroom,所以我把教學流程寫在Zunal,在這三堂課同學們需要到Zunal上看我提供的連結,也要在同學們報告時用我提供的google表單互相評分!我原先還想介紹馬拉拉,但後來發現時間不夠,就取消了 :P Zunal 連結: http://zunal.com/webquest.php?w=395247 Zunal 雖然不能掌握學生的學習狀況,但當作電子佈告欄非常方便! INTRODUCT

看影集學英文: How I Met Your Mother S1 ep3

This much fun is good. It's safe. It's guaranteed . 保證: guarantee You're in a rut. And I am a rut-buster. I'm going to bust your rut. 一成不變的事:rut 弄壞、打破: bust (Barney 說他是 "rut-buster" 是說他要當打破Ted的常規的那個人) 有看過飛哥與小佛的朋友可能常聽到 busted! 這個字 飛哥的姐姐Candace 每次都想要讓她的弟弟們「倒大楣」,她的英文其實是說要揭露她弟弟們的事情,要 bust them ! It's not a rut, okay? It's a routine , and I like it. 例行事項: routine two handsome international businessmen just back from a lucrative trip to Japan. 賺錢的: lucrative  Now you can either put the bags on the carousel now, or you can listen to me give you a really long speech convincing you to put the bags on the carousel. 行李輸送帶: carousel 說服: convince either...or : 這個...或那個 (二選一)  (複習一下either...or 句型) Follow them. Ticket's on me . On me: 算我頭上 如果和朋友吃飯,朋友說 "Dinner's on me!" 意思就是「晚餐我請客!」  don't you dare get on that escalator !  Dare: 敢.... Don't y